Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Hinazuki kom ikke.
Jeg tænkte det værste.
Hinazuki! Er her nogen? Hinazuki!
Den 3. marts 1988 -
- var da Kayo Hinazuki -
- forsvandt.
MANDAG, 7. MARTS
Kayo flyttede til Sapporo for at bo hos sin bedstemor.
Hun er ked af, at hun ikke tog afsked.
Det er måske trist, men Kayo har det godt i Sapporo.
Så I behøver ikke være trist til mode.
Hinazuki og jeg brød det løfte -
- vi gav hinanden.
Jeg er hjemme.
Satoru?
Jeg ved, du er ked af det med Kayo -
- men det er ikke din skyld.
Jeg...
Jeg kunne ikke hjælpe hende.
Det var mere.
Mere jeg kunne have gjort.
Man kan kun gøre så meget.
Det er indbildsk at bebrejde dig selv bagefter.
Kom så, så spiser vi.
Jeg forventede ikke endnu et forsvundet barn så hurtigt.
AYA NAKANISHI ER SAVNET
Tidslinjerne nærmer sig hinanden.
AYA NAKANISHI, 11 HIROMI SUGITA, 11
Jeg var overvældet -
- af hjælpeløshed.
Ses!
KAYO HINAZUKI BRÆNDBART AFFALD
Der er gået en uge, siden hun forsvandt.
Jeg ved ikke, om hun er død.
Undskyld, Fujinuma...
Jeg blev ikke færdig med din gave.
- Du får den i morgen. - Okay.
Det lover jeg.
Hvor er jeg?
Er jeg tilbage i 2006?
Jeg gjorde ikke nok.
Et lille tiårigt, uskyldigt barn.
Det burde jeg have indset -
- og ageret som om mit liv afhang af det.
Jeg må træffe et valg.
Burde jeg stå frem -
- og fortælle dem alt?
Vent.
Sort hår, 1,80 høj, tynd, hvid skjorte.
Godt.
- Hvad med huslejen? - Betalt.
- Ja? - Ja.
Nej.
Ingen vil tro mig, slet ikke politiet.
Jeg må selv finde morderen.
Er du dum? Du skal slukke din mobil.
Ellers sporer de GPS'en.
Airi.
Du brugte mit fornavn.
Er du okay?
Her.
Satoru.
Jeg bor i nærheden. Du kan tage med mig hjem?
Okay?
Vent her et øjeblik.
Tag plads.
Bare rolig, jeg bor alene.
- Okay. - Smæk fødderne op.
Jeg er flyttet hertil på grund af en skole, jeg vil læse ved.
Min tante ejer ejendommen.
Javel ja.
Er du nu sikker på det her?
Noget siger mig, du kender til mordet?
Ja. Politiet spurgte efter dig henne på restauranten.
- Og det er i nyhederne. - Hvorfor tage mig ind?
Er det ikke indlysende?
Du kan umuligt have dræbt din mor.
Tak.
Forresten.
Du glemte den her.
FORBRYDELSER FRA SHOWA-PERIODEN
Jeg har noget til dig!
Jeg troede, hun gav mig bogen før.
Det lader til, at du tiltrækker problemer.
Såsom mordet på Kayo Hinazuki den dag, der var dukkefestival.
Det skete i din hjemby, ikke?
Til dukkefestivalen?
Det var så trist.
Nå, du er garanteret sulten.
Jeg går ud og henter noget mad.
SERIEMORD OG KIDNAPNINGER
JUN SHRATORI
KAYO HINAZUKI, 11
DEN 3. MARTS
Bogen er ændret.
Fik jeg ændret fortiden?
Det gjorde jeg.
Så er jeg hjemme igen.
Hvorfor jagter de ham, når han lider mest?
Det er så uretfærdigt.
I Funabashi City, Chiba er en 52-årig kvinde blevet dræbt af knivstik, -
- og politiet efterforsker det som et mord.
De eftersøger offerets søn,
Satoru Fujinuma i forbindelse med mordet.
Mordet skete i aftes omkring klokken 18.
I en lejlighed i Chiba -
- blev en kvinde fundet død som følge af knivstik.
MANABU NISHIZONO
Politiet har igangsat en efterforskning, -
- og offerets søn Satoru Fujinuma, som også boede i lejligheden -
- har været forsvundet siden hændelsen.
JEG ER PÅ ARBEJDE
ER HJEMME KLOKKEN 17
TAG T-SHIRTEN PÅ
PAS PÅ DIG SELV
VI SES! - AIRI
SELVFORSVAR
SELVFORSVAR MED HVERDAGSGENSTANDE
OMDAN ET KAMERA TIL EN STRØMPISTOL
KIDNAPNING AF UNGE PIGER
Det var et kidnapningsforsøg.
UNG PIGE KIDNAPPET
BØRNEFORBRYDELSER DATABASE
Nøgleordene for min mors morder er "kidnapper," -
- og "en mand mellem 20 og 50 år."
For tre år siden i byen...
En ung pige kidnappes.
Det skal undersøges. Det er farligt, -
- men mulighederne bliver færre, som tiden går.
Jeg må gøre noget hurtigt.
Tak, hr. Nishizono.
Min far...
Han er forundret over, hvad et fodgængerfelt gør for forretningen.
Han var meget taknemlig.
Din var altid god ved mig.
Og byrådet har ofte diskuteret stedet.
Bestyrer.
Undskyld mig. Jeg tager hjem nu.
Betalte du for en pizza igen?
- Du kan få dem gratis. - Jeg vil ikke have særbehandling.
Nå, jeg må løbe.
Det er frk. Katagiri. Hun er ung, men meget ansvarsfuld.
Hun er kun 17, men hovedet er skruet rigtigt på.
Er der noget galt?
Her. Du får jo en gratis pizza med.
- Tak. Det havde du ikke behøvet. - Jo da.
Nå, Satoru...
Ja?
Jeg tror ikke på, at Satoru kunne gøre sådan noget.
Jeg er helt enig!
Hvis du løber ind i ham, -
- så hjælp ham.
Du kan altid ringe, så gør jeg, hvad jeg kan.
Okay!
Det siger jeg, hvis jeg ser ham.
Nå, på gensyn.
Efter første retsmøde -
- fik den anklagede en livstidsdom, -
- men han begærede sin uskyld.
Noget føles helt forkert.
Kriminalbetjent Watanabe?
Hvad ville du fortælle ham?
Hør, jeg er bare bekymret for dig.
Satoru er mistænkt for mord...
Hvorfor sagde du så ikke det?
Du bad mig hjælpe Satoru.
Du sagde, du ville hjælpe!
Jeg ville så gerne tro dig...
Undskyld, Satoru.
Min lejlighed er ikke sikker.
Bestyreren vidste det.
Det er okay.
Du har givet mig tiltrængt hvile.
Tak for det.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor stoler du så meget på mig?
Det handler om, at jeg ønsker at stole på dig.
Jeg gør det for min egen skyld.
Jeg vil gerne have, at andre stoler på mig.
Fint med mig.
Du må hellere gå hjem.
Sig til politiet, at jeg truede dig.
Er du gal? Det vil jeg aldrig sige.
Og du slipper ikke væk uden hjælp.
Men...
Jeg finder nogle penge til dig.
Her, hurtigkald 1 er min fastnet-telefon.
Ring, hvis der sker noget.
Tak.
Jeg er straks tilbage. Vent her.
Det er ikke meget, men det må hjælpe lidt, ikke?
Jeg burde, for hendes skyld, holde mig væk fra Airi.
BESKED MODTAGET
DU HAR FÅET NY MAIL
Du har ulæst mail.
FRA SACHIKO FUJINUMA
SATORU HER. VENT DERHJEMME. JEG KOMMER NU.
Det er løgn.
Personen, der har min mobil -
- er morderen!
Er det mon nok?
Strømafbrud?
Hvad? Hvad var det?
Hvem der?
Airi!
Airi...
Airi!
Rør hende ikke!
Hun skal ligge stille, til ambulancen kommer.
Lad mig om det her, Satoru.
- Jamen... - Du har gjort rigeligt!
Hallo?
En pige er faldet ned fra anden sal.
Hun er bevidstløs.
Morderen vidste, hvor Airi boede.
Han fulgte hende.
Han er meget tættere på, end jeg troede.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen